Napokon ste se skrasili.
Uštedjeli za gnjezdašce
i spremni ste za kupovinu nekretnine.
Ajmo malo kupovati okolo.
Kuća američkog sna.
Dvije spavaće sobe, dvije kupaonice,
kuća za psa, garaža, dvije kante za smeće.
Udobna, sigurna,
i taman unutar Vaših mogućnosti.
Nije za Vas?
Za istu cijenu, možete kupiti 200, 000 rali
prvoklasne Saharske zemlje.
Podignete brvnaru. Ništa između Vas i neba.
Poput plaže bez oceana.
O tihim susjedima da ne pričamo.
Preudobno? Oh, razumijem.
Trebate uzbuđenje i užurbanost velegrada.
Za ušteđeni novac,
možete dobiti prvoklasnu nekretninu.
Ne ovu.
Udoban i prihvatljiv,
ovaj stančić savršeno je mjesto
za dinamičan par poput Vas.
Bez potrebe za hodanjem po kući.
Sve vam je na dohvat ruke.
Što je? Malo skučeno?
Pa, samo bacanje kamena dalje,
samo most ili tunel vožnje,
malo izvan zgužvanog grada,
mjesto je prepuno otvorenih prostora,
prijateljskih domorodaca, i prostranih stanova.
I sve to unutar Vaših mogućnosti.
Gotovo predobro da bi bilo istinito.
Kad sam Vam rekao
da imam određenu zgradu za Vas,
evo na što sam mislio.
Povijesna kuća u jednom od najboljih dijelova
cijelog Brooklyna.
-Zapamti o čemu smo razgovarali. -Znam. Pokeraška faca.
Ugradbeno, ugradbeno.
Oh, kuhinja je malo mala.
Ali ako srušite ovaj grozni pregradbeni zid
dobivate trpezariju.
A ovdje je i Vaša biblioteka.
Za tvoje knjige.
Oh, volite knijge?
Imam malu kolekciju prvih izdanja novela.
Alex je pisac.
Salon.
O moj Bože.
Ove stepenice. Kuda vode?
Mislio sam da ste skužili. To je duplex.
Kao dva kata za cijenu jednog?
Vjerujem da je na listi.
Zašto je zaključano?
Da nisu gore ubojice ili nešto slično?
Ne, samo slatka, mala starica koja živi gore.
Podstanarka?
Kontrola iznajmljivanja znači da je smijemo izbaciti, točno?
Alex!
Pitanje je na mjestu. Ne možete je izbaciti.
Sama mora odlučiti otići ili, Božjom voljom...
Jadnica se ne osjeća najbolje u zadnje vrijeme.
Mora da je već blizu 100 godina.
Gđo. Connelly?
Moglo bi malo potrajati. Slabo čuje.
Gđo. Connelly?
Kenneth.
Moja omiljena djevojka.
Kako ste danas, gđo. Connelly?
Ne osjećam se najbolje, Kenneth.
Oh, žao mi je, gđo. Connelly.
Doveo sam jedan mladi par koji bi kupio stan.
-Bok. -Bok, gđo. Connelly.
Ja sam Nancy Kendricks.
Ovo je moj muž, Alex Rose.
Zdravo.
Možemo li malo pogledati unutra?
Ne mogu sada.
Žao mi je, draga.
Drago mi je što sam te vidjela, Kenneth.
Imate " Mama i ja" park.
Trgovine su tamo.
Nema prometa.. Idealno.
Moja vizitka ako se odlučite.
Mnogo je zainteresiranih za ovo mjesto.
Rekao bih da će biti prodano do ponedjeljka.
Adios.
Tri kamina?
Ljudi, mjesto zvuči nevjerojatno.
I iznenađujuće prihvatljivo.
Skoro prihvatljivo.
Na krajnjoj je granici naših mogućnosti.
Ali kad dodaš da je i duplex.
Duplex je?
Da.
Oh.
Znate, Brooklyn je, kao prvo.
Nismo uopće razmišljali o Brooklynu, pa...
Oh, sad si me podsjetio. Jesi ponijela?
Oh, da.
Je li ovo posljednja iz Don Piperovih misterija?
Svježe iz tiska.
Izvukao sam ovu kopiju za vas.
-Oh ! -Coop, hvala ti.
Siguran sam da neće biti izvrsna kao
tvoja nova knjiga, ali ima nekoliko dobrih metafora.
Zagonetki.
Zaboravili smo im reći glavnu novost.
Oh, Bože. Da.
Što je?
Hajde.
Trudni smo.
Čestitam.
Čestitam, čovječe.
Baš mi je drago za vas!
Mora da ste to tek saznali.
Ne. Četvrti mjesec. Da.
-Četvrti mjesec? -Mm-hmm.
-Oh, draga.
Prestani.
Zdravo!
Mislim, nećemo htjeti živjeti ovdje
kad budemo htjeli imati djecu.
A ono potkrovlje bi bila najslađa igraonica.
Ne bi baš htio da gđa. Connelly kašlje po mojoj bebi.
Znaš što sam mislila.
Osim toga, znaš li koliko će duplex vrijediti
kada dobijemo oba kata?
Znam koliko košta.
Vrijedit će bazilion puta toliko.
Stvarno? Bazilion? Nevjerojatno ulaganje.
Daj, Alex, ima li boljeg načina da završiš novelu
nego u vlastitom kutku iz 19. stoljeća?
Bilo bi lijepo da ne moram pisati u Starbucksu
sa svim ostalim novelistima.
Jer zaslužuješ svoje vlastito mjesto.
Evo mi vlaka.
Dobro. Uzmimo ga.
Stvarno?
-Da.
Oh, ovo je predivno. Imat ćemo dom.
Da. Dobro. Volim te.
I ja tebe!
Zakleo bih se da smo imali više stvari.
Izgledat će super.
Gđo. Connelly, Nancy Kendricks i Alex Rose,
odozdo.
Da te vidim.
Oh!
Bok.
Htjeli bi vas samo pozdraviti.
Oh, kakvo lijepo iznenađenje!
Uđite. Uđite.
Hvala.
Kako predivan stan!
Oh, hvala, draga. Sjedite..
Donijeli smo vam mali poklon.
Baš lijepo od vas. Hvala.
Otvorit ću vam. Ja ne pijem.
To je grijeh.
Irski katolici ne piju?
Što radiš?
Oh, uslikat ću par slika za proučavanje.
Da sam znala da ćete doći uredila bih se.
Hey, Nancy.
Da?
Ispuši me!
-Oh ! -Što ste rekli?
-Jesi dobro? -Da. Oh, Bože!
Dolazim, sporo ali sigurno.
-Samo da ugasim glazbu. -Alex! Alex!
Sjedite, dragi. Sjedite.
Donijela sam i nešto za grickanje.
Oh, Bugles. Wow.
Nisam znao da ih još uvijek prave.
Izvolite.
Prekrasna papiga.
To nije papiga, dragi. To je makao.
Dobio je ime po mom zadnjem suprugu, Richardu.
Imala sam Little Dicka 40 godina.
Dođi, draga. Ne srami se.
Francuski luk.
Oh.
Gđo. Connelly, kako se osjećate?
Zašto pitaš, mila?
Zadnji put kad smo se vidjeli bili ste prilično bolesni.
Oh, bila sam malo prehlađena, ali sada sam u dobroj formi.
Recite mi nešto o sebi.
Čime se ti baviš, Alan?
Alex.
Alex je pisac.
Oh, pisac. Hmm.
O tome sam uvijek razmišljala kao o hobiju, a ne kao o pravom poslu.
Zaboravljam na Joycea.
Joyce. James Joyce. Naravno.
Predivan pisac.
Umro je kao pijanac i bez prebite pare.
Alexova prva novela je objavljena u tvrdim koricama,
a upravo dovršava drugu.
Oh, o čemu je?
Pa, ja to volim nazivati urbanim epom.
Radi se o tri generacije obitelji koja se bavi tiskarstvom
i ja pričam priču o...
To je lijepo. Dajte da vam natočim još jednu.
Big Dick je također imao ukusa.
Bio je pomorac.
Piće mi ga je odnijelo 1963 g.
Bili bismo vjenčani 58 godina.
'63.
Kada vas dvoje planirate imati djecu?
Uskoro.
Da, ne još nekoliko godina.
Zvučite isto kao gosp. Connelly.
Mi nikad nismo imali djece.
Za mene je sada prekasno.
Oh, kako vrijeme leti.
Uopće nisam mislila da je tako kasno.
Oh.
Vrijeme teče.
Nismo uspjeli pogledati stan.
Oh, draga, bojim se da sada više nemamo vremena.
Stvarno?
Morat ćemo se pozdraviti.
Oh, dobro.
Oh.
Oh, ne. To je vaš... Mislim da je to vaš kauč.
-Mislim da je stolica... -Alex.
To je mali...
Pođite, dragi. Pođite.
Kako si mogao?
''Makao. Dugorepa, svjetloboja papiga.''
Makao je papiga. Znao sam.
Ne misliš li da kao gazde,
ako želimo, imamo pravo
vidjeti ostatak njenog stana.
Mislim, potražit ću na Internetu.
To ću učiniti.
Pitam se koliko je stara.
Oh, predpostavljam negdje između 95 i 105.
-Večeras je izgledala prilično dobro. -Je.
Izgledala je potpuno zdravo.
Da.
To je lijepo.
Da.
Bok.
Bok, gosp. Peabody.
Vidjela sam se u ogledalu,
i pomislila da sam majčina zadnjica.
Gđo. Connelly?
Oh, da?
Tko je?
Bok, Alex je.
Možete li malo stišati TV,
malo nam smeta.
Oh, zaspala sam. Oprostite.
-U redu je. -Stišat ću.
OK. Hvala.
Ne, Starvin' Marvin, to je moja pita.
Cartman, guzonjo.
Ovo je vrijeme kad bi sve trebali dijeliti.
Oh, da, u pravu si.
Hoćeš li pojesti te smrznute breskve?
Ne, ne želiš sve sam pojesti. Zašto ih ne podijeliš samnom?
Svi me ispituju o žilavosti.
U slijedećih nekoliko minuta,
naučit će te o zadivljujućim...
Ako želim tanji struk.
Koristite ga na tepisima. OxiClean uklanja organske mrlje.
Nema više šala o ćelavcima.
Moram ići. Dobar ti dan. Vidimo se.
I završi poglavlje!
Hoću.
-Dobro jutro, Alex. -Dobro jutro, gđo. Connelly.
Željela bi vam ovo vratiti.
Ja ga neću piti, pa sam mislila da bi vi mogli.
Oh, hvala. Lijepo od vas.
U redu, ako nešto trebate samo mi javite.
Ima jedna stvar.
Da, žao mi je, Ne čujem ništa.
Bilo je vrlo osobito.
Iz cijevi se čulo bang-bang-bangity-bang-bang.
Bang ! Bang !
Pa, više se ništa ne čuje.
ili je stalo, ili, znate što.
Ako ponovo nešto čujete, zovite me. Doći ću poslušati.
Oh, u redu. Dogovoreno.
Ooh, Alan, dragi dječače. Pitam se...
-Alex. -Molim?
Alex. Zovem se Alex.
Znam.
Ne, nazvali ste me ''Alan.''
Oh, ne, ne bi rekla.
Ne zaboravljam imena.
Možete li mi pomoći iznijeti smeće?
Ne bi htjeli skupljati miševe.
Zaboga što radite s mojim gaćama?
Citat bi trebalo samo malo pomaknuti
tako da dobiješ prostora i stisneš još teksta.
Ti tako dobro stišćeš, Nancy.
To je zato što sam, do jučer,
živjela u stanu veličine malog djeteta.
A pogledaj moj novi stan.
Oh, moj Bože !
-Nije li prekrasan? -Je.
Tu je dnevna soba, tj. salonski prostor.
Nancy, jesi završila ''Celebrity Scene'' stranicu?
Oh, tickety-boo.
Ne znam šta ti to znači.
Znači da ćeš ju imati uskoro.
Ako si mislila reći da ću ju imati uskoro,
zašto ne kažeš imat ćeš ju uskoro?
''Tickety-boo'' je svima zbunjujuće.
Oh, gosp. Peabody. Kako je to tu dospjelo?
Ohh.
Alex?
Hey.
Bok !
Bok. Kako je bilo na poslu?
Oh, Herman ludi, po običaju.
Jesi drijemao?
Ne, slagao sam knjige.
U mraku?
I zaklopio sam oči na sekundu.
Da razmislim i, znaš. Je li ovo večera?
Mm-hmm. Kako tvoj kutak?
Jesi napisao, pet, šest milijuna stranica?
Prije pet šest riječi. Šta se dogodilo?
Cijeli dan obavljam posliće za našu susjedu odozgo.
Zbilja?
Da.
Morat ćeš postaviti neka pravila.
Reci joj da moraš raditi. Shvatit će.
Šta je to?
Oh, pokupila sam par stvari na putu kući.
Prostrani tepih.
-Sviđa ti se? -Da. Je li skup?
Ne prekriva baš previše prostora.
Oko $200 ili tako nešto.
Zbilja se ne sjećam.
To je koštalo 200 dolara?
Da, ali, znaš, to je vezivač,
jer se stavlja između dvije sobe
i povezuje ih u jednu.
Ooh, i pogledaj! Gle, gle, gle, gle, gle!
Originalni Pablo Flinch.
Stvarno? Cool.
Jel to neka zdjela za guaqamole iz vremena Maya?
Tronožac.
Evo.
Probaj.
Šta smo mi, hobiti?
Vodena fleka!
Jutros sam gosp. Roseu rekla za problem s cijevima.
Čulo se bang-bang-bangity-bang-bang.
Bang. Bang.
Da, cijela je kupaonica
mogla eksplodirati.
471 dolara.
Koliko je sati?
-Ovdje ste tri sata? -Da.
Mazo, ovo su tanki zidovi.
Kako nisi čuo lupanje?
Mazo, spavao sam!
Drijemao, usred dana.
Sramota.
Neću platiti za neovlašten popravak.
Napravio sam posao, prijatelju.
Mogao bih iščupati cijevi iz zida.
Šta?
Ne znam o čemu pričate.
Napravi! Napravi!
Vi napravite. Vi napravite.
-Alex! -Molim?
Dobro, zaboravite. Iščupajte ih.
Molila sam gosp. Rosea da napravi nešto.
Bila sam uplašena, Nancy.
Ok, slijedeći put kad se nešto dogodi,
gđo. Connelly, zovite mene, dobro?
Dala sam vam moju podsjetnicu.
Alan, da ne zaboravim, prvi je u mjesecu.
U redu.
88 dolara.
Želite li prebrojati?
Zapamti, ako te uznemirava, budi kao po knjizi.
Budi odlučan, ali pristojan. Dvije dobre, pa loša.
-Šta je to? -Psihologija.
Nemoj me čekati. Radit ću do kasno.
-Volim te. -l ja tebe.
Dobro jutro, Alex.
Dobro jutro, gđo. Connelly.
Mogu li te pitati jedno brzinsko pitanje?
Može. Znate šta?
Mogu li vam nešto reći?
Znate da radim na knjizi, jel da?
Knjiga bi trebala biti gotova za tri tjedna.
Moj izdavač je očekuje na svom stolu u to vrijeme, ok?
-To je ugovoreni krajnji rok. -Shvaćam.
Trebao bih cijelo vrijeme raditi na knjizi
u mom stanu, koji mi je ujedno i ured.
On mi je kao ured.
Da sam odvjetnik, i idem u ured svaki dan,
ne biste mi kucali na vrata, jer ne biste bili tamo.
Ajmo se pretvarati da sam odvjetnik, ok?
Ovo je moj ured,
i osim ako nije jako, jako super-važna hitnost, ok,
između 9:00 i 18:00 sati, nisam ovdje.
Ja sam vani u mom uredu, ok?
A nakon 18:00 sati, ovdje sam, ok?
Potpuno vas razumijem.
Ispričavam se što sam vas gnjavila.
Ništa. Ok, ugodan dan, u redu?
Samo...
Šta? Šta samo? Što je?
Jučer sam kupila vašu knjigu,
pa sam mislila biste li mi ju potpisali?
Naravno, ako ste prezauzeti,
mogu navratiti izvan radnog vremena.
Oh. Ne. To...ne.
Oh, baš lijepo. Niste ju trebali kupovati.
-Imam bezbroj primjeraka. -Dobro potrošen novac.
Samo napišite nešto da si čuvam za godine koje dolaze.
Dobro.
Kako bi bilo, ''Mojoj omiljenoj susjedi odozgo''?
Potpis ''Alex Rose.''
Izvolite. Nadam se da će vam se svidjeti.
Oh, sigurno hoće.
Ok. Dobro. Ugodan dan.
Alex?
Da?
Znam da smo upravo razgovarali o tome,
ali pitam se bi li tvrtka "Rose & Rose"
htjela odbaciti staricu do apoteke.
Vani pada kao iz kabla.
A ja bih trebala obnoviti zalihe lijekova.
Oduzelo bi vam samo trunkicu vremena.
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...
Koliko su Nicorette?
$43.97.
Sad sam se izgubila.
Jedan, dva, tri...
8, 9, 10...
1, 2, 3...
22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29, i 30.
Ok, dobro?
Oh, borovnice.
1, 2, 3...
Mislila sam da ćeš razgovarati s njom.
Jesam, dušo. Jesam.
I bio sam prilično jasan. Ali ona...
Nekako me smantala.
Smantala te?
Vrlo je lukava.
Lukava starica.
Znaš šta?
Sutra će biti bolje, znaš zašto?
Sutra je subota, naš slobodan dan,
i spavat ćemo koliko hoćemo.
-Ok? -Da.
Obećavam da će sutra sve biti bolje, ok?
Dobro jutro.
Dobro jutro, Nancy.
Ovo je Nancy Kendricks.
Bok, draga.
Jesu to instrumenti?
Jesu!
Mi smo sastav limene glazbe.
U petak imamo koncert u St. Augustusu.
Ajmo u kupovinu.
Dostavit ću vam popodne, može?
Da, odlično.
Hey, draga, gle.
Oh! Oh, šta si našao?
Remington Royal. 50 dolara.
Koliko su tražili za to?
50 dolara.
Ja sam kupila pauna.
Oh.
-Nije li krasan? -Cool.
Što radi?
To je lijepi,
estetski ukras.
Šta će nam otoman?
Oh, da možeš drijemati.
Mazo, jednom sam dremnuo na dvije minute.
Nisam čak ni oči zaklopio.
Što je u vrećici?
Odgovor na naše molitve.
Probaj ga staviti ovdje, pa ćemo kauč pomaknuti...
Znaš šta smo zaboravili?
Zaboravili smo krstiti stan.
To sam i mislila.
Volim naš dom.
-Šta to radi? -Oh, moj Bože.
Ne znam. Misliš da je sve vidjela?
Hey, kuda ćeš?
Oh, evo prilike da odem gore.
Čekaj. Što ćeš učiniti?
Odgovor na naše probleme.
-Clap Me. -Što radi?
Kad zaspe, možemo joj kontrolirati TV.
Ti čuvaj stražu.
Ako čuješ da dolazi, lupi po cijevima, ok?
Proizvedi neki zvuk.
Ok. Ok. Ok.
Ušuti.
Bok.
Bok, Little Dickey. Vratila sam se, ne?
Pogodi što imam u vrećici.
Hot-dogovi. Hot-dogovi za dečka Dickeya.
Reći ću ti što ću učiniti.
Prvo ću ja malo probati.
Baš je fino, Dickey. Je.
Baš je dobro.
Znaš što?
Da si pustimo malo glazbe?
Malo glazbe i malo plesa.
Pustit ću tvoju omiljenu, onu koju najviše voliš.
Onu što je i Big Dicku bila omiljena.
Tako dječače.
Zaboga!
- Gđo. Connelly?
Gđo. Connelly?
Nancy?
Jesi to ti?
Gđo. Connelly?
Samo malo.
Gđo. Connelly?
Oh, Nancy.
Kakvo iznenađenje. Spremit ću ti čaj.
Drago mi je da te vidim.
Popit ćemo čaj.
Oh!
I keksi.
Dragi?
Oh!
Oh, tako mi je žao. Jesi dobro?
Šta se tebi dogodilo? Trebala si čuvati stražu.
Znam. Znam.
U redu, krećemo.
-Spremna? -Da.
Genijalac si!
Čudno.
Otkud zna? Kako uopće zna to upotrijebiti?
Nisi valjda ostavio kutiju ili nešto?
Nancy Kendricks.
Nancy, gđo. Connelly. Trebala bih uslugu.
Hitno!
Požuri!
Trči!
Gđo. Connelly, znate, iskreno,
danas započinjemo s tiskom,
i ovdje je prava ludnica.
Možete li pitati Alexa?
Kucala sam i kucala.
Mora da danas duboko, duboko spava.
Nismo ga dobili do jutros.
Nancy! Nancy!
Imamo 27 minuta da odnesemo ovo u tisak.
Skini se s telefona!
Ok, hvala vam, gđo. Connelly.
Gdje mi je top lista, cure? Gdje je?
Skoro gotova.
-5 sekundi! -Ok. Ok. Ok.
-Ok. Ok. -Požuri!
To je to?
DA.
-Jesi je provjerila? -Da.
Ne želim tickety-boo. Želim tickety-now!
Dobar je. Sladak. Sviđa mi se.
Jel ima, bar, 50, 100 kvadrata?
Ne, ima oko 200.
Ali izgleda slatko zbog tri kamina.
Ima tri kamina.
Evo ga. Treći kamin.
Stan je prekrasan.
Baš mi je drago da ti se sviđa. Olakšanje.
Predivna kolekcija.
-Hvala. -Da.
Pazi da ostaviš mjesta za
prva izdanja Alexa Rosea.
Ah, da.
Pa.
Pa, da.
Kako napreduje kraj?
Kraj će biti izvrstan.
Malo kružim jer ga ne bih htio isforsirati.
Samo budi gotov do srijede.
Uprava je vrlo stroga sa svim srednjim autorima.
Samo sam srednji?
Za sada.
Naravno, nećeš više biti kada dostaviš svoje remek-djelo.
Mijenjamo većinu namještaja kojeg imamo,
i htjeli bi dobiti Miller/Eames izgled.
Ti obožavaš Eamesa, Terrence.
Upravo sam nabavio novi komad..
Jesi ti doveo tog tipa s djevojkom u leopardovom uzorku?
Oh, to je Chick.
To je tip koji me savjetovao o Don Piperovim čudima.
Jel on nekakav detektiv?
Ne.
On je plaćeni ubojica.
Živi od ubijanja ljudi.
Doveo si plaćenog ubojicu na zabavu?
Opusti se. Vrlo je diskretan.
Prikriva se potpuno normalnim poslom.
Čime se ti baviš, Chick?
Snimam porniće.
Evo, moja podsjetnica, za svaki slučaj.
Gđo. Connelly je smiješna irska starica,
večeras svira sa limenom glazbom u crkvi.
Ima nebrojeno prekrasnih detalja.
Mislim, ne mogu dočekati da ih vidite.
Prekrasno je. Ooh, Herman, uđi.
Herman?
To što ste vlasnici ne daje vam pravo
da ulazite u prostorije podstanara kad god vas je volja.
Samo sam htjela provesti prijatelje kroz stan.
Trebali ste biti u crkvi na priredbi.
Zaboga, ne. To je sljedeći petak.
Pred nama je težak tjedan probi.
Prestrašili ste jadnu staricu.
Gđo. Connelly, možete ih tužiti ako želite.
Ne, ne želim to.
Oni su tako drag par. Laku noć.
Laku noć, gđo. Connelly.
Na vas dvoje ću obratiti posebnu pažnju.
-Hey, Alex, točno? -Hey, Chick.
Kako si? Donio sam vam mali poklon za useljenje.
Oh, baš lijepo.
Ovo su vrlo osjetljive stvari.
Znate, za parove.
Baš pažljivo od tebe. Hvala.
Moja vizitka je u ''Stražnjoj patroli'' ako vam još zatreba.
Ok, pazi se.
-Hvala na zabavi. -Ok.
Za ovu sam dobila nagradu.
Trebala je biti u crkvi.
Ne možeš me otpustiti jer si zbog toga stradao.
Vjeruj mi.
Volio bih da te zato otpuštam.
Jesi li vidjela top listu restorana?
Oh, moj Bože.
Pa...
Kako je gosp. Peabody?
Alex?
Oh. Oh, ne, ne, ne.
Nema više drijemanja.
Moraš završiti knjigu. Trebamo novac. Dobila sam otkaz.
Da, znam. Vidio sam.
Oh, vidio si.
Da. Strašno. Roditelji mi čitaju taj časopis.
Sad znaju da mi se penis zove gosp. Peabody.
Nisam ja kriva.
Zvala me je dok si drijemao.
Tisućiti put ponavljam, nisam drijemao!
Ok, možda sam u jednom trenutku dremnuo.
Otkad je drijemanje protuzakonito?
Mazo, ne mogu ovdje raditi. Nemoguće je. Probao sam.
Napisao sam tri stranice u zadnjih šest tjedana.
Tri stranice. Knjiga mora biti gotova u srijedu.
Ako ne predamo knjigu, ne znam što ćemo.
Ne možemo ništa platiti. Tepih, tronožac.
Ne možemo platiti zdjelu koju toliko voliš.
Ne možemo platiti malu happy vrč-vazu.
Možda bi ti mogao malo izaći iz kuće
i pisati, na primjer, u Starbucksu ili negdje?
I šta? Ti ćeš biti ovdje i pokušavati naći posao
dok te ona bude ganjala da joj obavljaš glupe posliće?
Izvšavati male naloge, i dvoriti ju kad god joj padne na pamet?
Mislim da ne bi to mogla podnijeti.
Volim te, ali, iskreno,
znam o čemu pričam, i mislim da ti to ne možeš izdržati.
Moći ću. Bit ću u redu.
Nancy?
-Bok, gđo. Connelly. -Nancy, draga.
Primjetila sam da je Alex jutros izašao,
a da si ti ostala kod kuće.
Ostala sam bez posla.
Žao mi je.
Ali sigurna sam da je tako najbolje.
Neka gosp. Rose malo radi i zarađuje.
Oduvijek mi je to bilo malo čudno.
Muž sjedi doma dok ti privređuješ.
Ali, on je pisac.
Pisac.
Čovjek drijema više od šteneta.
O čemu piše? Ovcama?
Jeste nešto trebali, gđo. Connelly?
Oh, moglo bi se reći da jesam.
Našla sam nešto u kuhinji.
To nije mišji izmet..
To je grožđica.
To su mišje izlučevine.
Grožđica je.
Nasprejala sam je Lysolom.
Ohh.
Navuče milu facu, i pravi se nevina.
Nancy, možeš li mi pomoći?
Mislim da sam pronašla mišje izlučevine.
Kao da nije znala da je grožđica.
Znam.
Nikad nisam kreirala religiozne prospekte.
13:00. Odlično, rabine. Puno vam hvala.
Nancy?
Ok.
Nancy?
Jesi li dolje?
Što je, gđo. Connelly?
Little Dickey je zapeo u liftu za hranu.
Kako je tamo dospio?
Aaah !
Oh, nemojte ga ozlijediti.
Oh, ooh, Dickey.
Oh, pažljivo.
Aah !
Sramite se.
Tako plašiti bespomoćnog, malog makaoa..
Ovo neće ići.
Rekao sam ti da je zla prepredena starica.
Ovim tempom, nikad neću završiti knjigu na vrijeme.
Prokleta kontrola iznajmljivanja.
Da ju bar možemo izbaciti.
A da pokušamo biti dobri prema njoj?
Možda da joj kupimo neki poklon?
-Poklon? -Da.
I pitamo je bi li se odselila.
-Mi da pitamo nju? -Da.
Samo tako da pitamo?
Možda će trebati malo moljakanja, ali pristojno.
Moljakanje možda i upali.
Postoji tablica na kojoj piše što je unutar svake čokoladice.
U redu je, draga.
Gđo. Connelly, dozvolite da pređemo na stvar.
Alex i ja pokušavamo imati dijete.
Vidjela sam.
U dnevnoj sobi.
Točno.
Stvar je u tome, da kad budemo imali dijete,
trebat ćemo ovaj gornji dio stana.
Ne razumijem, draga?
Platit ćemo vam... nešto.
Želite da se odselim?
Ne mislite li da bi vam bilo udobnije
s ljudima vaše dobi?
Na sunčanoj plaži Miami.
Ja sam Irkinja. Smežuram se kao kobasa.
Osim toga, ovo je moj dom.
Dom.
Zeleni otok, hmm?
Natrag na stare tratine.
To je već ideja.
50 godina nisam bila u tim krajevima.
Ooh.
Karamela.
Pa, u vezi Irske.
I vaše selidbe.
Vjerojatno sad već imaju i televiziju?
Oh.
Naravno da imaju.
Da, u boji.
Odlučila sam.
Otići...
Gđo. Connelly!
-Guši se! -Oh, Bože!
-Gđo. Connelly. -Napravi nešto!
Oh, Bože! Ooh, Alex! Alex!
Hajde! Hajde!
-Da, dobro je. -Hajde!
Hajde!
Oh, moj Bože!
Odmakni se!
Alex, šta to radiš?
Oživljavanje!
Čekaj! Stani! Stani!
Oh, Bože. Jedan, dva, tri, četiri, pet..
Ok, daj joj usta na usta.
-Oh, ne. Stvarno? -Da. Da, ajde!
Ok.
Ne, moraš joj puhnuti u usta. Hajde.
Jedan izdisaj, hajde.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Ok, ponovo.
Ok, jedan izdisaj. To je to.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Ponovo!
Oh.
Šta to radite?
Čokolada vam je stala u grlu.
Čokolada vas je gušila.
Oh.
Oh. Oh.
Nastavite, gđo. Connelly.
Posljednje čega se sjećam, pojela sam jednu od njihovih čokoladica.
I kad sam se probudila, on je već radio svoje.
A ona me je držala.
Ne, pokušavao sam joj spasiti život.
Jednom mi je ukrao gaće... za mirisanje.
Ovo je suludo.
Zaletila joj se čokolada pa sam...
Začepi!
Čuvamo popis ljudi kao ti ovdje u stanici..
Popis seksualnih grabežljivaca.
Seksualni grabežljivac?
A mislila sam da žele imati djecu.
Trebali smo ju ostaviti da se uguši.
Oh, znam.
Izvolite?
Slušajte, imam 12 sati da završim knjigu.
Mogu li sjediti ovdje i cijeli dan pisati?
-Samo izvolite. -Hvala.
Nancy.
Htjela sam vas zvati.
Bojim se da imam problem.
Idem na razgovor za posao, poslije ću doći.
Oh, u redu. Pozvat ću tapetara.
Dobro. Zakucaj ga.
Dobro ga zakucaj.
Ne želim se pokliznuti i slomiti vrat.
Ne, to nikako ne bi željeli.
Ovaj je dio problematičan.
Raskliman ko dublinska kurva.
Oh, nastavi, zakucaj ga.
To!
Samo ga zakucajte.
Hajde, kucajte.
Hajde, dajte si malo truda.
Aah! Ok, hoću.
Bacila si ju niz stepenice?
Ne.
Ali sam to zamislila.
I svidjelo mi se.
Ja sam zla.
Ja sam grozna, grozna osoba.
Hvala.
Ma daj, skoro da nam je uništila život.
Normalno je da imaš takve primisli.
-Zbilja? -Da.
I ja sam imao nekoliko.
Kakve?
Onako, znaš, lomim joj vrat,
spojim ju u strujni krug.
Znaš, samo je premlatim na smrt,
odrubim joj glavu,
udavim ju, umlatim ju toljagom,
na human način, ali...
Izrežem ju na male, male dijelove.
Ali prvo ju onesvijestim tako da ništa ne bi osjetila..
Drago mi je da smo to razjasnili.
I ti si zao.
Gotov sam. To sam ja.
Bilo je nevjerojatno.
Posljednjih 60 stranica je samo izletjelo iz mene...
Otvorimo bocu onog izvrsnog šampanjca i proslavimo.
Alex?!
Nancy?!
Brzo dođite.
Ogroman štakor mi je ispod kredenca.
Oh, dođite. Dođite, brzo.
Brzo, Alex!
-Otvorit ću bocu. -Vraćam se odmah.
Jeste sigurni da je štakor, gđo. Connelly?
Vidjela sam mu lice.
Vidjeli ste mu lice?
U redu, da vidimo gdje je taj veliki, opaki štakor.
Možda je samo nakupina prašine ili nešto slično?
Ponekad to zna izgledati kao štakor.
Štakor!
-Gdje? -Tamo!
Oh. Oh, nije to štakor.
To je mali poljski miš.
Alan! Torba ti je pala u vatru.
Oh, ne.
Alan!
Oh, nemoj! Oh, nemoj!
Moja knjiga!
Ow!
Oh, Alan!
Oh! Oh!
Spalit ćeš se!
Vrata! Nancy, vrata!
Otvori vrata! Nancy, vrata!
Jel to tvoja knjiga?
Ok. Oh!
-Vrata! -Ok! Oh, moj Bože!
Oh!
Ne! Ne!
-Ne! Ne! Ne! -Alex!
Stani! Ne, stani!
Ne!
Kunem ti se namjerno je to učinila.
A sada večerašnji Health Watch.
Smrtonosni virus napao New York City.
Liječnici upozoravaju da je ova specifična vrsta
izrazito opasna po djecu mlađu od 5 godina
a posebno za starije.
Simptomi uključuju povišenu temperaturu,
praćenu vrtoglavicom i jakim proljevom.
Gosp. Rose?
Možete li posuti malo soli po stepenicama?
Strašno su klizave.
Onda bolje ne izlazite.
Majko...
... i onda je sve pregazio veliki tegljač
a zatim i ralica koju je vukao.
Alex, to je strašno.
Znam. Znam.
Možeš li vjerovati?
Ne mogu.
Pokušala sam te upozoriti, Alex.
Otkazujemo sve ugovore koje smo dogovorili.
Sve dogovorene? Imam zgnječenu knjigu.
Žao mi je, dušo.
Da u rad ulažeš toliko energije
koliko u isprike,
možda bi i stigao završiti do roka.
-Imate li morskog psa? -Imamo.
Odlično. Ja ću to, bez kosti.
Bok.
Kako se osjećaš?
Kao da sam na samrti.
Gle ko nam je došao.
Uđite, oboje.
Bok, gđo. Connelly.
Sretan Dan zahvalnosti.
Oh, hvala.
-Kako ste? -Oh, izvrsno.
Ali kako ste vas dvoje?
Malo ste blijedi.
Ne, ne. Dobro smo.
Donijeli smo vam kokica.
Oh. Oh, baš lijepo.
Obožavam kokice. A i Little Dick.
Jeste li imali lijepu večeru?
Oh, da, draga.
Ona divna Talijanka iz pošte
donijela mi je raskošnu večeru.
Samo što neki ostaci
nisu prošli kroz odvod za hranu.
To je zato što nemate odvod za hranu.
Nemam?
Zbilja se začepilo.
Dobro je!
Ako mene pitate, vi ste se negdje gadno zarazili.
Hvala Bogu da je mene policajac Dan odveo na cijepljenje prošli tjedan.
Puretina je poslastica za Little Dicka.
Slini.
Koliko možemo dobiti, Kenneth?
Ovisi koliko ste spremni spustiti cijenu.
Kao prvo, debelo ste preplatili.
Drugo, imate tu podstanarku.
Rekao si da je draga starica.
Ne mogu ni zamisliti da sam ja rekao tako nešto.
Hoćeš reći da smo zaglavili u toj paklenoj rupi?
Da. Osim ako ste spremni podnijeti velik, velik gubitak?
Koliko velik?
Velik, velik.
Totalno smo se zajebali, jelda?
Da. Totalno sjebani je prikladno.
Misliš da bi ti Jean mogla dati još jednu priliku?
Ne. Ne, to je gotovo.
Osim toga, otkud mi vremena za ponovno pisanje romana,
i obavljanje robovske dužnosti,
kao njen mali unajmljeni sluga.
Njen mali potrčko?
Imam puno obaveza.
Može me zatrebati da joj prebrojim grejpove,
ili popravim grijalicu, ili je odvedem u praonicu.
Ili joj pomoći očistiti kore od banane
i moram joj pomoći iznijeti smeće
ili joj obrisati dupe!
Ne daj Bože da joj sve ostane visiti s dupeta.
-Alex. -Ne. Zbilja.
Onda moram potrčati kao mali zeko
da bi obrisao njeno malo dupe.
Onda bi joj trebao reći, ''Oh, bravo, gđo. Connelly,
tako ste se lijepo pokakali.
Imate malo kakice na pelenici?
Ooh, pustite mene, ja ću vam očistiti s jezikom!''
Oprostite gospodine.
Mislim, šta je previše previše je!
Oprostite.
Idemo, Dickey.
Ok.
Ok, ajmo, ajmo. Nemamo puno vremena.
Znam. Izašla je bacit poštu.
Imamo samo 12 sati.
Ti, tamo. Ja, tamo.
Malo soli u posudu sa šećerom.
Hey, dođi vidi ovo!
Razumijem.
Alex?
Spotako sam se na tepih. Dobro sam.
Sigurna si da znaš šta radiš?
Da, prespajala sam žice i tvom uredu.
Cool. Jer ako ju struja ne dokrajči,
malo trovanja plinom hoće.
Plamenik jedan spreman.
Plamenik dva spreman.
Sat vremena na 375 će biti dovoljno.
Nemoj zaboraviti ugasiti plamenik na pećnici?
Oh.
Dušo.
Alex.
Voda kapa po nama.
Znam.
Zar nije umirujuće?
-Alex. -Bok.
Voda nam curi dolje, moram pogledati cijevi.
Što vam se dogodilo licu?
Oh, zaspao sam pod aparatom za sunčanje.
Izgledate kao pečena ovca.
Kako si, ovčetino?
Skoro gotov.
Ah!
U prosjeku,
ustane promijeniti program 19 puta u noći
i prevaljuje put oko 1,5 metara.
Za vrijeme koje joj je potrebno da se vrati
s tog maratona,
kiselina bi trebala izgristi pod.
I konačno ćemo biti sretni.
Nismo mi krivi, policajče Dan.
Možda bi trebali potražiti vodoinstalatera, on je popravljao cijevi.
-Jel tako? -Tako je.
Znaš, mogli bi otići u hotel za vikend, za svaki slučaj.
Mazo, sad kad imamo rupu u stropu,
ovo bi moglo biti mjesto
gdje možemo prebaciti stepenice.
Može. Dobro izgleda.
Kuda ideš?
Malo osiguranje.
Alex, ne! Ne gosp. Peacock.
Mazo, gosp. Peacock će morati igrati za ekipu, ok?
To je to.
Gleda ''Riverdance.''
Nisam znao da ljudi još gledaju ''Riverdance.''
Znaš, ovo je zapravo teže nego što izgleda.
Sveta Marijo i Josipe !
Mogla sam pasti kroz ovo.
Pod je ovdje potpuno propao.
Nedavno je zaposlila nekog Rusa da popravi cijevi.
Ne znam jeste li primjetili,
sva ova oštećenja su nastala nakon njega.
Uz dužno poštovanje prema Gosp. ''D'', Alexu,
prije nekoliko dana, vi ste sami bili ovdje gore
i prćkali po mojim cijevima.
Prćkali po njenim cijevima, huh?
Još jedna zbilja dobra za vas.
Za šta?
Ne smijete vodoinstalatirati bez dozvole u New York Cityu.
Vodoinstalatirati? Ne smijem vodoinstalatirati?
Jeste li vi to bezobrazni, Gosp. Rose?
Nije bezobrazan.
Da, ne, nisam bezobrazan.
Nisam.
Nisam ni mislio.
Poznam gradskog inspektora zgrada
koji jede kukavičke najmodavce poput tebe za ručak.
Jesi razumio?
Jesam. Znate, najmodavac...
I kupit ćeš gđi Connelly novi televizor.
U stvari, gđo. Connelly, sam ću vam ga donijeti.
Oh! Možete li mi nabaviti onaj na pljeskanje?
Tako mi je gledanje puno lakše.
Dim. Dim, dim.
Gužva. Pljačka, pljačka.
Pištolj?
Šta?
Pištolj.
Pištolj?
Znači do ovog je došlo?
Valjda.
Mislim da nikad nisam držala pištolj u ruci.
Mislim da imam sve što mi je potrebno.
Imamo neprijavljeno vatreno oružje.
Bilo je slučajno.
Po mom iskustvu,
žene ne upucavaju muževe slučajno
u penis.
I ma koliko je ovaj ovdje to zaslužio,
bračno zlostavljanje je veoma ozbiljan zločin u ovoj državi.
Laku noć vas dvoje.
Misli da me zlostavljaš.
Pa, upucala me jesi.
Imate sreće.
Ruka vam je skrenula metak
od samog organa
i samo je okrznuo mošnje.
Što je sa, znate, ikrom?
Oh.
Osjećate ovo?
Da. Mm-hmm.
-To je dobro.
Ok. Obavit ću još nekoliko testova,
ali mislim da će te moći kući do sutra.
Jadni gosp. Peabody.
Pokupio je metak za ekipu.
Mislim da nam ovo s ubojstvom ne ide
baš najbolje.
Misliš?!
Možda ne bi trebali toliko komplicirati.
Ovo opet nije jednostavno.
Da, ali znaš
da noću ima tri brave na vratima.
Još malo, još malo. Ok.
Gdje je?
Možda je u stolici.
Uhvatili ste me.
Ne mogu odoljeti ne povući dim kad je mjesec plav.
Mi...
Mislili smo da vam je možda hladno,
pa smo vam donijeli još jedan jastuk.
Oh, kako pažljivo.
Tako netipično za stanodavce.
Mnogi su prošli kroz donji stan,
a ja sam znala da ćete vas dvoje ostati.
Policajac Dan je donio novi TV.
80 cm.
I dao mi je ove zvučnike,
i kupio mi stolicu.
Kao da sam u kinu.
Oh, bit će tako krasno ovdje.
Vas dvoje golubića...
Ja...
Policajac Dan.
Mi ćemo biti jedna velika, sretna obitelj.
Irci imaju uzrečicu,
nesreća je ući na jedna, a izići na druga vrata.
Ima nekakve veze s mrtvima.
Zli duhovi ili takvo nešto.
Laku noć.
Znate što, dragi?
Mislim da mi je dovoljno srdačnosti i bez vas.
Noć.
Bez pogovora, ovo je bilo
najčudnijih sedam minuta u mom životu.
Kapetan Connelly pobjeđivao je duplo veće valove!
Jel tako, Little Dick?
Samo ćemo biti velika, sretna obitelj!
Šta je?! Jesmo mi ludi?!
Jel to tako strašno što ju pokušavamo ubiti?!
Nismo mi krivi! Ona je čudovište prirode!
Hey! Nisi li se trebao riješiti ovoga?
Jesam!
Čudno. Ne znam kako su tu dospjele.
Da, sigurno.
''Stražnja patrola''!
Dodaj mi ''Stražnju patrolu''.
Sad, ovisno kako je raspoložena,
mogla bi gledati TV ovdje
ili potajno puši ondje.
Shvaćam da je ovo tako strašno zbrkano.
Kad dođemo tamo, tražit ćemo bolji pogled.
On je...
Oprosti.
Kako se najlakše ulazi kod te vještice?
Lift za hranu je prilično dobar način.
Da, i ne moraš se jako naprezati da se popneš.
Možemo ti ostaviti stražnja vrata otvorena.
Chick, koliko će nas ovo koštati?
25 K.
O-- 2-- Ok.
Mi smo zamislili malo drugačiju cifru.
Mislili smo nešto oko, bliže...
pola ''K.''
Najniža cijena za ovakav posao je $25,000.
Ok.
Što misliš kad bi to mogao učiniti?
U četvrtak navečer.
-Na Badnjak? -Da.
Imam mali poslić za obavit. Nakon toga ću ovo.
Ostavite novac u liftu za hranu.
-Zapamtili? -Jesmo.
-Ok. -Cool.
Ne zaboravite kompjuter.
Puno ti hvala.
Laku noć.
Ok, sad nam još samo treba $25,000.
''Piper je zgrabio uzicu jedinog partnera kojeg je ikad poznavao,
i detektiv i njegov vjerni Jack Russell uputiše se ka centru.
To je jedna od onih stvari za koje vrijedi ubiti, huh?'''
Napravit ćemo stanku, pa nastavljamo dalje.
Operacija zuba.
$25,000?!
Nancy je ostala bez posla,
imamo hipoteku na kuću, a i ja sam izgubio ugovor za knjigu,
stvarno smo očajni,
i ne bi te ni tražio da nije tako ozbiljno.
Jesi nabavio novac?
Ne. Misli da ga ne trebam.
Ali dobio sam lijepu, novu, potpisanu, prvo izdanje
novele za moju kolekciju.
Napisao ju je za 4 dana. Zanima te kako?
Slušaj ovo. Da vidimo.
''Imala je svjetlo plavu kosu,
boje pišaline kada popiješ multivitamine.''
Lijepa metafora, šupku!
Glupi, pokvareni šupak!
Mrzim tebe i tvoja Don Piperova čuda
i tvoju glupu trudnu ženu koja će imati malo dijete
koje će biti alkoholičar jer mu majka nikad ne jede!
Mazo.
Mazo, naći ćemo novac.
Kako?
Kako ćemo nabaviti $25,000 u dva dana?
Ne.
Ne gosp. Peacock.
Sretan Božić!
Dobro je, djeco. To je dobro.
Čuvajte glasiće za susjede, ok?
Policajac Dan, kakvo ugodno iznenađenje.
Možemo li vam pomoći?
Imam blagdanske kolačiće koje bi odnio Miss Connelly.
Oh, ok. Oh, baš lijepo.
Ne. Sam ću ih odnijeti.
Odnijet ću ih za vas.
Ako nemate ništa protiv...
Ne znam...
Ne znam jel uopće gore.
Nije, ostavite ih pred vratima.
Hey! Prekinite.
Dosta. Hey!
Dosta! Šta se dovraga događa?
Ovdje ima djece.
Znao sam da u ovoj kući ima obiteljskog zlostavljanja.
Vratit ću se za 10 minuta.
Idemo, djeco. Idemo.
Zamalo.
Znala sam da će poslati neman.
Upucala si me!
Imam te, ti zvijeri!
Tko si ti, donosiš nož na obračun?
Pusti me!
Što radi?
Svoj posao.
Želiš li plesati samnom,
moraš mi prvo platiti piće.
Osjećaš dim?!
Miči se, luda kučko!
Čekaj, čekaj.
Što je? Što je?
Polako. Jesi dobro?
Da. Gdje je Little Dickey?
Dickey, Dickey. Evo vam.
Evo, evo.
Oh, Dick.
Dickey.
Bok.
Nikad ne bih rekao da ste takvi.
Hvala Bogu da sam kupila onaj protupožarni aparat.
Samo smo joj pokušali pomoći.
Njoj i Little Dickeyu.
Napisao sam upozorenje za struju.
Hvala vam. Hvala.
Vjerovali ili ne, trebam još dva autograma,
i to je to.
-Pa kako vam se sviđa novi stan? -Sladak je.
Kažem vam, Bronx je nadolazeći grad.
Nisi lagao, Kenneth. Sve izgleda nevjerovatno.
Rekao sam vam da će ga srediti, nisam li?
Friedmans, upoznajte Alexa i Nancy.
-Bok. -Bok.
Ne znamo kako da vam zahvalimo.
Ovo je kuća iz snova. Tako je tiho.
Dragi, ovo će biti idealno za tvoj poremećaj sa spavanjem?
Već sam pospan.
Tko hoće skoknuti gore i pozdraviti?
Pa, mi bi trebali krenuti.
Trebali bi. Da moramo...
Da.
Gluposti!
Izvukli ste ženu iz goruće zgrade.
Slomili bi joj srce da se ne oprostite.
Hajde!
Gđo. Connelly, Doveo sam vam iznenađenje!
Gđo. Connelly!!
Sluh joj je zbilja oslabio.
Pogledajte tko je došao. Spava.
Dušo.
Spava ko drvo.
Ne. Samo slabo čuje.
Gđo. Connelly!
Mrtva je.
Oh, jadnica.
Ne.
Ne može biti mrtva.
Valjda je došlo njeno vrijeme.
Hajde, nazvat ću Friedmane.
Ne morate ostati ovdje radi ovog. Učinili ste dovoljno.
Hajde. Ajde, ajde, ajde.
Mora da je od silnog uzbuđenja.
Ne mogu vjerovat.
Bila je tako živahna.
Unatoč svim razlikama,
ta je starica zbilja imala odvažnosti.
I to koliko.
Misliš li da je u raju?
Reći ću ti nešto.
Gdjegod da je, na boljem je mjestu.
Trebali ste im vidjeti izraz lica kad sam im rekao da je umrla.
Volio bi da sam mogao biti tamo.
Vjeruj mi.
Nije mi bilo lako zadržavati dah tako dugo.
Slijedeći put, hoću veći dio provizije Kenny.
O čemu pričaš? Sve dajemo tebi, mama.
Jedva da je ostalo
za naše krstarenje po Karibima.
Ja najviše riskiram.
Oh, ma daj.
S Alexom i Nancy nije moglo lakše.
Bili su zgodan par. Nadam se da će biti dobro.
Ah, bit će super.
On je pisac. Navikao je na nezgode.
Nadam se da će mu slijedeća knjiga biti bolja od prethodne.
Možda će sada pisati o nečemu o čemu nešto zna.
Alexova i Nancyina kuća snova
možda je bila predobra da bi bila istinita.
Ali da li su živjeli sretno do kraja života?
Pa pročitajte knjigu.
Prilagodio: BŁa€ky blacky12@net.hr